Most home warranties quietly exclude older HVAC units. Here are the providers that actually cover aging systems without burying the exceptions in fine print.